เปิดตัว!!  แฮร์รี่พ็อตเตอร์  ตอนใหม่ล่าสุดคืนฮัลโลวีนนี้

           กลายเป็นข่าวที่ทำเอาหมีขาวและมักเกิ้ลทั่วโลกตาลุกวาววิบวับ หลังจากที่ล่าสุด J.K. Rowling ได้ออกมาประกาศชัดเจนว่าในคืนฮัลโลวีนที่จะถึงนี้ เธอมีเซอร์ไพร์สที่ยิ่งใหญ่มอบให้กับสาวกแฮร์รี่ พ็อตเตอร์!!!

           โดย J.K. Rowling ได้ออกมาประกาศว่า ขณะนี้เธอกำลังเขียน “แฮร์รี่ พ็อตเตอร์” ตอนใหม่ล่าสุด ความยาวราว 1,700 ตัวอักษร โดยเนื้อหาจะเน้นไปที่การเล่าเรื่องของตัวละครจอมวายร้ายอย่างศาสตราจารย์สาว ‘Dolores Umbridge’

Britain J.K. Rowling
ขอบคุณภาพจาก : (AP/Lefteris Pitarakis)

           ซึ่งหากใครได้ชมภาพยนตร์ Dolores Umbridge ก็คือมนุษย์ป้าที่ปรากฏตัวครั้งแรกในภาค “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์” และเจ้รายนี้ก็เป็นดั่งขาใหญ่ในกระทรวงเวทย์มนตร์ อีกทั้งยังก่อวีรกรรมอันโหดร้ายไว้มากมาย….

           อีกทั้ง J.K. Rowling ยังได้เผยอีกว่า Umbridge ถือเป็นอีกหนึ่งตัวละครนอกเหนือจากลอร์ดโวลเดอมอร์ที่ได้ทิ้งรอยแผลเป็นไว้ให้แฮร์รี่ พ็อตเตอร์อีกด้วย!!! (โดยครั้งหนึ่งเธอเคยบังคับให้แฮร์รี่ในช่วงวัย 15 ปีคัดลายมือคำว่า ‘I must not tell lies.’ ด้วยปากกาขนนกที่หากเขียนลงกระดาษ แล้วข้อความจะปรากฏขึ้นบนมือ ฉะนั้นแฮร์รี่จึงมีแผลเป็นที่มือ—อ้างอิงจากเล่ม 5)

           แน่นอนว่างานนี้คงสนุกแน่กับการค้นพบความลับแปลกใหม่ ซึ่งหากใครอยากอ่านก็โปรดรอติดตามในวันที่ 31 ตุลาคมนี้ให้ดีเพราะต้นฉบับแบบสดๆร้อนๆ จะถูกปล่อยให้อ่านออนไลน์แบบฟรีๆที่เว็บไซต์ Pottermore นั่นเองจ้ะ

           (หากมีความคืบหน้าใด หมีขาวจะมาอัพเดทให้ฟังอีกนะจ้ะสาวกแฮร์รี่ทั้งหลาย)

#ต่อจาก คนโพสเฟสบุคนะจ้ะ

ขออนุญาตช่วยแก้ไขใจความในข่าวที่แปลด้านบนนี้หน่อยนะคะ 

           พอดีเห็นในเนื้อข่าวคุณแปลว่า 'แต่ทั้งนี้ J.K. Rowling เผยว่า ตัวละครตัวนี้ไม่ได้มีเพียงด้านชั่วร้าย หากแต่ครั้งหนึ่งเธอยังเคยถูกลอร์ดโวลเดอมอร์ฝากบาดแผลเอาไว้อีกด้วย!!' คือว่าในต้นฉบับ mentalfloss ของคุณ หรืออย่างต้นฉบับข่าวจาก snitchseeker ที่ฉันอ่านมาก่อน เขียนไว้ว่า 'Umbridge is not only one of the most malicious Potter characters, she is the only person other than Lord Voldemort to leave a permanent physical scar on Harry.' จากใจความสรุปได้ว่า 'อัมบริดจ์ไม่ได้เป็นเพียงแค่1ในตัวละครที่ร้ายกาจที่สุดในบรรดาตัวละครเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ เธอยังเป็นอีกเพียงหนึ่งคนนอกเหนือจากลอร์ดโวลเดอมอร์ที่ทิ้งรอยแผลเป็นถาวรให้กับแฮร์รี่' โดยประเด็นเรื่องนี้อ้างอิงได้จากการที่โวลเดอมอร์ทำให้แฮร์รี่มีแผลเป็นรูปสายฟ้าที่หน้าผากตอนแฮร์รี่อายุ1ขวบกว่า ส่วนอัมบริดจ์บังคับให้แฮร์รี่วัย15คัดลายมือ 'I must not tell lies.' ด้วยปากกาขนนกที่เขียนลงกระดาษแล้วข้อความจะขึ้นบนมือ แฮร์รี่เลยมีแผลที่มือค่ะ (ให้ดูแฮร์รี่ภาค5ประกอบได้)

ที่มา : postjung